外事和口译工作的心得

时间：2022-12-07 07:20:34 工作心得我要投稿

相关推荐

外事和口译工作的心得

　　涉足外事和口译工作已一年有余，从最初的亚欧会议到这次的西博会，从最初的志愿者身份到现在的“独立”的外事办工作人员，中间经历颇多，收获颇多，可谓酸甜苦辣麻五味俱全，但却一直未能好好理一理这些经历与收获。才从西博会接待工作回来，收获颇丰，借此机会，连同以往的感受简单写几点。

外事和口译工作的心得

　　一、相关背景知识很重要。这里的事前准备有很多方面，比如：心理上的准备、背景知识准备等等。口译方面来讲，事前查查相关活动的背景知识会对你整个口译工作起到很大的作用。举一个很简单的例子，查阅活动的英文全称及缩写。上一周动身前往西博会之前，我在网上查阅了相关的不少资料。坦白地讲，我当时并不知道西博会的英文全称（实际上中文全称也是后来才知道）以及简写。幸好有所准备，让我在活动中给别人翻译时遇到Western China International Fair或者WCIF的时候不会慌张。相反，这次活动中的主赞助商之一的某家公司，在同其公司中一名翻译协作交传一场会见时，那一名翻译由于事先没做好准备，在西博会的名字及缩写上卡了数次。同样的，去年我在亚欧救灾能力合作建设研讨会（Asia-Europe Meeting Workshop on Cooperation of Capacity Building of Disaster Relief）的时候也吃了同样的亏。由于这个会议的名字确实很纠结……自己又懒，当时经验也不足，就没有引起重视。结果，后来接待外宾，遇到会议名字的翻译了，卡起了……连这个会议名字的中文全称都说不出，太瓜了……再比如这一次西博会，在有一场交传中，与会的双方商谈在其中一国境内修桥、修路的问题，里面出现了好多建筑专业术语、该国若干地名，我都没有翻译出来，幸好协作口译的那大哥帮我解了围。

　　外事工作方面要做的准备就太多了。之前的会议也好，活动也好，都是由成都市外事办公室外事服务中心牵头，我作为志愿者或陪同口译员进行工作。这次的西博会就不同了，完全由我自己一手来操持。接待车辆安排、接送机安排、外宾食宿安排、出行安排、活动期间经费收支等等全部由我一个人来负责了，其中的每一方面里还涉及到很多方面，这些方面需要的是一次次地各方协调，也就意味着一个个打不完的电话，仿佛又回到了去年非遗节期间那手忙脚乱的日子。

　　二、口译不同于笔译，它是一门即时性的工作，所产生的效果也是当场生效，不会像笔译给你那么多推敲琢磨的时间。个人觉得，会议及活动前，译者对于话者的了解相当重要，比如此人说话的语音、语调等。如果条件允许，最好是能够同说话者交谈交谈。我这一次在这方面就吃了一个亏。这周四下午，我作为口译员，参加了四川路桥公司总裁同某国家经济部部长（该国总理级别）的会见。这一次会议的口译工作，我做得很失败，接连听不清对方部长的发言，无法给出翻译。最后，在场的驻该国的我国大使看不下去了，站出来充当翻译，我就只能在一旁瓜起了……发生这种丢脸的事可以说是任何一名口译者的噩梦，但究其原因，发生此事也是必然。之前周二的时候我其实已经做了一场会见交传，同样的地点由该总裁会见某国的一名省长，这一场交传我做得相当顺利（甚至中途有几次越俎代庖地帮协作的另一名口译说了几次，嘿嘿）。不同的是，在这一场会议之前，我事先见到了该国省长，并同他在车上、饭桌上、酒店里有过数次交谈。所以，尽管他说着一口口音很重的非洲英语，但我还是能很好地完成翻译任务。但周四这场就不同了，该国部长是当天上午才抵蓉，下午就来会见，之前同他没有任何接触，对他的口音、说话方式等更是一无所知，再加上此人德高望重的总理地位，自身一紧张，就啥都做不好了。唉，惨痛的教训啊，各位一定注意了。

【外事和口译工作的心得】相关文章：