- 相关推荐
宫词·玉楼天半起笙歌原文翻译及赏析
《玉楼天半起笙歌》是一首宫怨诗，作者是顾况，与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。下面阳光网小编为你推荐整理了宫词·玉楼天半起笙歌翻译赏析，欢迎大家前来阅读。
《宫词·玉楼天半起笙歌》
作者：顾况
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
《宫词·玉楼天半起笙歌》注释
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。
《宫词·玉楼天半起笙歌》译文
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌;
随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒;
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。
《宫词·玉楼天半起笙歌》赏析
“玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。”描写受宠者的欢乐情景，笙歌四起，月光如水，和风习习，一阵阵欢声笑语。“天半”，诗中用来形容楼高。其实，其中还隐含着抒情女主人公不能像其他宫妃那样得到皇帝宠幸的怨意在内。诗中那些得宠的嫔妃，能进入高及“天半”的玉楼中，这就暗喻她们有机会见到君王，有机会得到恩宠。
“月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。”写失宠者的遭遇，室内悄无声息，这些失宠的宫妃们惟有与冷寂的滴漏声和帘外的'秋日星河相依为伴。“近秋河”意谓女主人公将水晶帘卷上以后，由于去掉了遮掩之物，原先隔帘相望的天河变得更加清晰明亮。那是说女主人公原先只是仰望玉楼，但由于心中失望、空虚和无奈，故而便将视线从玉楼转移到秋河，想看一看天河两侧的牛郎织女星，他们是与自己有着同样命运的仙界人物，能否同情自己的遭遇。
全诗采用对比或反衬手法。玉楼中的笙歌笑语越发反衬出被冷落者的孤苦伶仃，反衬出失宠者的幽怨哀婉之情，即使不明言怨情，而怨情早已显露。这首宫怨诗的优点在于含蓄蕴藉，引而不发，通过欢乐与冷寂的对比，从侧面展示了失宠宫女的痛苦心理。
诗中以他人得宠的欢乐反衬女主人公失宠的凄寂。别殿里笙歌阵阵笑语声欢，自己则独听更漏，遥望星河，长夜不寐。一闹一静，一荣一枯，对比鲜明，也从中道出了盛唐时期统治阶级的腐败以及堕落。
【宫词·玉楼天半起笙歌原文翻译及赏析】相关文章：
春词原文翻译及赏析05-11
玉台体翻译赏析04-04
宫词·故国三千里翻译赏析04-04
《隋宫(一)》诗词翻译赏析04-08
寒食原文翻译及赏析05-11
相思原文翻译及赏析04-02
《忆秦娥》原文及翻译赏析10-30
登鹳雀楼翻译赏析04-04
登岳阳楼翻译赏析04-05