陇西行翻译赏析

陇西行翻译赏析

　　《陇西行》是唐代诗人王维借乐府旧题创作的一首五言诗。此诗表现了匈奴入侵、边防告急的情景。下面阳光网小编为你推荐整理了陇西行翻译赏析，欢迎大家前来阅读。

　　《陇西行》

　　作者：陈陶

　　誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

　　可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人。

　　《陇西行》注释

　　1、陇西行：古代歌曲名。

　　2、貂锦：这里指战士。

　　3、无定河：在陕西北部。

　　4、深闺：这里指战死者的妻子。

　　《陇西行》译文

　　唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身;

　　五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。

　　真可怜呵那无定河边成堆的白骨，

　　还是少妇们梦中相依相伴的'恋人。

　　《陇西行》赏析

　　此诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来。这样写有可能产生把读者的注意力紧紧吸引住的效果。一、二句形容在“一走马”“一扬鞭”的瞬息之间，“十里”“五里”的路程便风驰电掣般地一闪而过，以夸张的语言渲染了十万火急的.紧张气氛，塑造了极其鲜明而飞动的形象。这是两个倒装句，按一般的写法是：一走马十里，一扬鞭五里。但是这样写，一个五言的句子上三下二，不符合诗歌语言的正常节奏，读起来拗口。像这样“十里一走马，五里一扬鞭”，不仅上口，也因为将“十里”“五里”提前，加以强调，而突出了马的速度之快。中间两句，点明了骑者的身份和告急的事由。一个“围”字，可见形势的严重。一个“至”字，则交代了军使经过“走马”“扬鞭”的飞驰疾驱，终于将军书及时送到。最后两句，补充交代了气候对烽火报警的影响。按理，应当先见烽火，后到军书。然而如今在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟。是因雪大点不着烽火呢，还是点着了也望不见，反正是烽火联系中断了。这就更突出了飞马传书的刻不容缓。写到这里，全诗便戛然而止了，结得干脆利落，给读者留下了想象的余地。尽管写形势危急，气氛紧张，而诗中表现的情绪却是热烈、镇定和充满自信的。

　　这首诗，取材的角度很有特色。它反映的是边塞战争，但并不正面描写战争。诗人的着眼点既不在军书送出前边关如何被围，也不在军书送至后援军如何出动，而是仅仅撷取军使飞马告急这样一个片断、一个侧面来写，至于前前后后的情况，则让读者自己用想象去补充。这种写法，节奏短促，一气呵成，篇幅集中而内蕴丰富，在艺术构思上也显得不落俗套。

【陇西行翻译赏析】相关文章：

金谷园翻译赏析04-04

赤壁翻译赏析04-04

蝉翻译赏析04-05

佳人翻译赏析04-05

送别翻译赏析04-05

东郊翻译赏析04-05

行宫的翻译赏析04-04

相思翻译赏析04-04

闺怨翻译赏析04-04