张藉：没蕃故人

张藉：没蕃故人

张藉：没蕃故人【原文、翻译及赏析】

原文:

《没蕃故人》

作者：张藉

前年戌月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

【注解】

没：陷身。

蕃（bō）：外邦。指吐蕃。

戍：这里指出征。

月支：指吐蕃。

没：覆没。死。

废帐：指战败后遗留的营帐。

【翻译】

前年在吐蕃戍边，城下一战全军覆没。从此在蕃汉间断了消息，生死间长久离别。没有人收拾废弃的营帐，回来的战马还认识残破的旗帜。想要祭奠你，又怀疑你还活着，只好遥望天涯哭泣。

【韵译】

前年你去月支防守边疆，据说在城下覆灭了全师。

蕃汉之间消息全然断绝，我与你永作生死的别离。

无人去收拾遣弃的营帐，只有归马认得残破战旗。

想祭奠却疑心你还活着，海角天涯此时怎不哭啼？

【评析】：
??
这首诗是作者为怀念一位生死不明的友人作的。在这次战斗中，唐军全师覆灭，友人是生是死，由于消息断绝，无法肯定。他深深想念这位朋友，料想其已死，想奠祭；，但因为没有确讯便不能相信也不愿相信，又存一线希望，希望友人还活着。，怀着复杂的感情在天涯遥哭，比“祭奠”更心酸。巨大的悲恸在这无望的希望中体现出来。全诗语真而情苦，“无人收废帐，归马识残旗”一句形象描写战场的情景。
 

【张藉：没蕃故人】相关文章：

故人12-09

故人庄作文01-07

故人歌经典美文12-09

思念故人的诗句12-07

故人歌的经典美文11-30

相思-致故人12-09

过故人庄作文10-11

故人之思作文01-05

怀念故人的相思诗句12-06