孟浩然：夜归鹿门山歌

时间：2022-11-22 09:57:44 唐诗三百首我要投稿

相关推荐

孟浩然：夜归鹿门山歌

孟浩然：夜归鹿门山歌【原文、翻译及赏析】

原文:

《夜归鹿门山歌》

作者：孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。（2）

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，（3）忽到庞公栖隐处。（4）

岩扉松径长寂寥，（5）唯有幽人自来去。（6）

【注解】：

（1）鹿门山：在今湖北襄阳县东南三十里。孟浩然曾长期在此隐居。

（2）渔梁：沙洲名，在鹿门山的沔水中。喧：喧哗声。

（3）开烟树：指鹿门山上的树被暮色笼罩，看不分明，在月光照耀下重新显现出来。

（4）忽到庞公栖隐处：“忽”时间短暂，这里是指不知不觉。“庞公”，即庞德公，东汉隐士。“栖隐处”，隐居安身的地方。

（5）岩扉松径：指岩壁当门，松林夹路。寂寥：寂静空虚，这里的意思是人迹稀少，冷落萧条。

（6）幽人：隐者，这是指诗人自己。

【韵译】：

山寺钟声鸣响，天色已近黄昏，渔梁渡头，一片争渡的喧哗声。
人们沿着沙岸，向着江村走去，我也乘着小船，摇橹回到鹿门。
鹿门月光照亮轻烟缭绕的树木，我忽然来到了庞公隐居的住处。
岩壁当门对着松林长径多寂寥，只有我这个幽人在此自来自去。

【点评】

孟浩然（689—740），湖北襄阳（今湖北省襄阳县）人，唐代著名诗人。早年曾隐居鹿门山，著有《孟浩然集》。

孟浩然的诗风格清新俊逸，恬静淡远，除表现个人求官不遂的苦闷外，尤以描写山林幽静的景物著称。

《夜归鹿门歌》流露了作者怀慕隐逸的思故幽情。孟浩然家在襄阳城南郊外，岘（音xiàn）山附近，汉江西岸。题中鹿门山则在汉江东岸沔水南畔与岘山隔江相望。诗人40岁时赴长安谋官不成，在吴越一带游历数月后返回故乡，决心追随先贤庞德公，在鹿门山辟一住处过起了隐居生活。

诗中一二句写傍晚江行见闻。悠然的钟响和喧闹的人声，显出山寺的偏静和世俗的纷攘，两相对照，唤起联想，使诗人在船上闲望沉思的神情，潇洒超脱的胸襟隐约可见。三四句是说世人归家我离家，心情迥异，归途有别。表明自己隐逸的志趣，恬然自得。五六句则写夜归途中的微妙感受，亲切的体验，表现出隐士陶醉于自然，忘情于物外的独特心境。最后两句写“庞公栖隐处”的境况，这个天地里，唯山林是伴，无尘世的纷扰，只有诗人孤独寂寞地生活着。。

这首诗读来颇似一则随笔素描的山水小记：那黄昏里的悠悠钟声，喧闹拥挤的渔梁渡口，鹿门山上的婆娑树影，庞公松径下的清冷月光，经熟悉故乡的诗人娓娓叙来，历历如画，使读者觉得平凡而又亲切。而这首诗的主题则是抒写清高隐逸的情怀志趣。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行道鹿门山途，实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸之道。诗人以谈心的语调，自然的结构，真实自然地表现出自己内心的体验和感受，形成了一种独到的意境和风格。

【孟浩然：夜归鹿门山歌】相关文章：

孟浩然：春晓03-31