- 相关推荐
《春怀故园》诗词翻译及赏析
《春怀故园》
九扈鸣已晚，楚乡农事春。
悠悠故池水，空待灌园人。
【注释】
九扈 ：根据《左传》等资料的解释，帝少昊特地安排春、夏、秋、冬、棘、行、宵、桑、老等九个扈从（随从），负责管理从事农桑耕种活动的百姓
【翻译】
官吏们颁布命令时已经很晚，楚南乡村的农民们早就开始春耕。想起自己老家那一池悠悠春水，空闲在那里等待着灌园的人。
【鉴赏】
柳宗元于大历八年（公元773 年）生于长安。他家在长安城西南、渭水支流的沣川岸边，有一个“数顷田、树果数百株”的小庄园，规模虽然不大，但也有房屋、亭台楼阁、池塘和少数佃户。他的父亲柳镇，一生奔走仕途，长期沉于下僚，去世前一年才返回京城，任侍御史。柳宗元从小才华出众，勤奋博学，立志为国建功立业。长安是他步入政坛的地方，也是他参加革新、施展才干的地方，自然留下了许多美好的回忆。
柳宗元的《春怀故园》，从眼前农村的春耕景物写起，延伸到记忆中的故园。前两句写实，后两句写虚；前两句写景，后两句抒情；前两句写现在，后两句写过去。在时间与空间上，进行移位对照，从而在情感方面，透露出强烈的反差与对比。记忆之中的故园，留下多少甜蜜的往事，而眼前的所见所闻，带来的是无穷的忧虑和烦恼。他想走，走不了；想躲，躲不掉，只能老老实实地呆在永州。
诗中的“九扈”，用来借代“官吏们”。这首诗还用了不少的典故：于陵子辞掉卿相的职位，回老家去灌园；戴宏做过河间相，自己罢官而回，浇灌蔬菜；向秀与吕安在山阳灌园，将收获剩余下来的利润，作酒食费用的开支；范丹学通三经，曾经自己去租了菜园来浇灌。历史上的这些贤德人士，辞官不做，退隐山林，甘愿成为一个种地浇园的农夫，原因是他们已经看破了红尘，不愿与那些奸臣权贵们为伍罢了。柳宗元非常羡慕这些贤人志士，也产生了告别仕途，归隐庄园的念头，可惜身不由己，欲罢不能。柳宗元对故园的怀念之情，真是非同一般，在他同一时期所写的另一首诗《零陵早春》中，也可感受得到。“问春从此去，几日到秦原。凭寄还乡梦，殷勤入故园。”意思为：春天从这里前去，几天才能到达关中平原？我想托春天寄一个回乡的梦，进入故园后会受到殷情的接待。
柳宗元刚到永州时，还抱着一些幻想，以为很快就会被朝廷重新起用，开始借住在龙兴寺。由于当时的南方，主要是竹木建筑，容易发生火灾。他的住处五年之内，遭过四次大火，有一次是从窗户里跳出来，好不容易才死里逃生。公元 810 年，他在潇水西边的一条支流冉溪旁，买了一块地，自己建造房屋，过上了与农民为邻居的乡村生活。从此心情才逐渐安定下来，开始集中精力从事论探讨，著书立说，终于成为唐代著名的理论大师和文学大师。
【《春怀故园》诗词翻译及赏析】相关文章：
《闻雁·故园渺何处》诗词翻译及赏析04-06
《春夕》诗词翻译赏析11-25
古诗词春望翻译及赏析12-06
点绛唇·有怀苏州诗词翻译赏析11-25
除夜有怀诗词赏析12-09
江南春怀诗词鉴赏12-09
《春怨》诗词赏析12-03
春思诗词赏析04-04
《春词》的诗词赏析12-07