《闻雁·故园渺何处》诗词翻译及赏析

《闻雁·故园渺何处》诗词翻译及赏析

　　《闻雁·故园渺何处》

　　故园渺何处？归思方悠哉。

　　淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

　　【前言】

　　闻雁，是中国唐代诗人韦应物在秋雨之夜，归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，内心感触，而所作的一首诗。 光从文字看，似乎诗中所抒写的不过是远宦思乡之情。但渗透在全诗中的萧瑟凄清情调和充溢在全诗中的秋声秋意，却使读者隐隐约约感到在这“归思”、“闻雁”的背后还隐现着时代乱离的面影，蕴含着诗人对时代社会的感受。有明代韩邦靖，韩恰同名诗作。

　　【翻译】

　　故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。在淮河的南部下着冰冷秋雨的夜晚，我听到大雁的叫声由远而近的传来。

　　【鉴赏】

　　沈德潜说：“五言绝句，右丞之自然，太白之高妙，苏州之古澹，并入化机”（出自《说诗晬语》）。古澹，确是韦应物五言绝句的风格特征。从这首《闻雁》可以看出，他是 在保持绝句“意当含蓄，语务舂容”的特点的同时，有意识地运用古诗的句格、语言与表现手法，以构成一种高古澹远的意境。诗句之间，避免过大的跳跃，语言也力求朴质自然而避免雕琢刻削，一、二两句还杂以散文化的句式句法。这种风格，与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣（如白居易的《问刘十九》），判然属于两途。

　　首句直抒胸臆，一个“渺”字体现了诗人内心的悲哀、凄凉；第二句借景抒情，其中“秋雨”以绵绵不绝、淅淅沥沥的雨来衬托诗人一言难尽的愁思，渲染了一种萧瑟、凄清的气氛，“高”字更体现出诗人的孤独。全诗语言纯朴，自然含蓄，耐人寻味，主要表达了远宦思念家乡的情感，也蕴含了对动乱时代的苦闷感受，结尾留下广阔的空间，引读者自己去思考,给读者想象的空间。

　　本诗借秋雨独坐遥闻雁叫的描写，表达了作者不尽的思乡之情。

【《闻雁·故园渺何处》诗词翻译及赏析】相关文章：

《归雁》诗词翻译赏析04-04

《霜月·初闻征雁已无蝉》诗词翻译及赏析04-04

《春怀故园》诗词翻译及赏析04-07

顾太清《醉太平·闻雁》诗词赏析11-26

孟郊:闻砧诗词赏析12-09

《登岳阳楼·昔闻洞庭水》诗词翻译及赏析04-07

《闺怨》诗词翻译赏析11-25

春夜洛城闻笛的诗词赏析11-12

春夜洛城闻笛诗词赏析12-07