《登岳阳楼》诗词翻译及赏析
登岳阳楼 杜甫 唐
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
【注释】：
①岳阳楼：在今湖南岳阳境内洞庭湖岸。
②吴楚：吴地和楚地。
③乾坤：天地。
④字：指书信。
⑤戎马：军事。
⑥凭：倚。
⑦轩：楼窗。
⑧涕泪：眼泪。
【译文】：
早就听说洞庭湖的水势浩大，今天终于登上了这座闻名遐迩的岳阳城楼。洞庭湖如此广阔，东南面的吴地和楚地，似乎被割成两国。洞庭湖的水势浩瀚，整个天与地就如日日夜夜在波涛上漂浮。望着这浩瀚的景象，想到我的亲友连一点消息也没有，而今年迈多病，栖息在这只孤零零的小舟上。在关山以北依然战火不断，凭轩远眺，默思着国难家愁，我终于涕泪交流。
【赏析】：
大历三年（公元七六八年）杜甫携眷夔州出峡，漂泊在江湘一带。暮冬流寓岳州，登临岳阳楼而有此作。「吴楚东南坼，乾坤日夜浮。」实为千古名句。前人称此二句「尤为雄伟，虽不到洞庭者读之，可使胸以豁达。」（宋人黄鹤《少陵年谱》）。全诗将眼前雄伟壮阔的景色与诗人个人的身世悲凉之感及对国事边事的忧心有机地结合了起来，具有极为深广的内涵。表现上擒纵自如，卷舒随意，折转巧妙，充分表现了沉郁顿挫的杜诗本色。
【《登岳阳楼》诗词翻译及赏析】相关文章：
登岳阳楼翻译赏析11-24
《登岳阳楼·昔闻洞庭水》诗词翻译及赏析11-25
《登古邺城》诗词翻译及赏析11-24
登岳阳楼诗词鉴赏01-01
《竹马子·登孤垒荒凉》诗词翻译及赏析11-24
《山店·登登山路何时尽》诗词翻译及赏析11-24
《关雎》诗词翻译及赏析03-26
《闺怨》诗词翻译赏析11-25
登岳阳楼诗词鉴赏5篇01-02