关于《苦竹》的散文精选
自从看完了《她从海上来》，便对那首诗念念不忘：夏日之夜，有如苦竹。竹节细密，顷刻之间，随即天明。在网络上搜的，这原来是周作人翻译西行法师的一首短歌，不过似乎张爱玲记错了，还把它写到了和胡兰成办的《苦竹》杂志上。我来了兴致，昨天去图书馆特地去搜关于西行法师的书，不过只在外文典籍部找到了日文版的《山家集》，可惜看不懂。于是只好在周作人身上下功夫。因为不知道这首短歌翻译的出处，只好在周作人词条下挨个找，似乎没有周作人专门翻译短歌的集子，但却看见了一本名为《苦竹杂记》的书，1936年上海良友出版的一个集子。心想也许和这首短歌有所渊源吧，去借这本书，被告知今日是週日，库房不开放，只能等待明天，怏怏回家。
夜间又把《她从海上来》看了一些，睡迟了，今天中午才起。懒懒起身，炒了一碗蛋炒饭吃完，才迟迟拖著一条残腿的挪到图书馆去。拿到了那本《苦竹杂记》，上海良友出版公司出的一套“良友丛书”中的一本，书面已经被塑料硬壳包住，页面泛出一种昏黄。前后细细的翻，原来苦竹还是属于中国的玩意。周作人在《苦竹杂记小引》中详细介绍了苦竹的`由来，然后都是些文抄风格的散文，读来有趣，又觉得有点乏味。但是从头到尾，甚至把跋来回看了几回，愣是没找到关于那首西行的短歌。也许，此苦竹压根就非彼苦竹。只好再去翻其他书且作消遣，倒是凑巧在西乡信纲的《日本文学史》中看到了西行的介绍，也算是略有收穫吧，可惜图书馆中收藏的他的作品都是日文原版，即使有心领略却也不得其门而入！
图书馆快关门了，我也只好离开。走在太平路上，看著车水马龙，正是下班高峰。右手边是繁华的1912，可惜早非民国风貌，左边鳞次栉比，我心突然一惊，左边有条巷子不就是石婆婆巷？这几日来去图书馆都要经过的，不就是当年《苦竹》杂志编辑部的旧址所在？甚至，前些年，和师兄看完欧洲杯，从1912出来寻早饭吃走过的那条巷子？可笑几日走过，都毫无知觉，不过现在即使走进去也是看不到当年的一丝痕迹了吧。
回到家中，又在网上搜这首短歌，发现前天看的那篇2008年9月13号易大经写的《关于苦竹》最后一段：“知堂这篇有西行法师诗句的文章《岛崎藤村先生》不是收在《苦竹杂记》一书中。《苦竹杂记》的小引引了好几条苦竹的古籍记载，虽然看得迷迷糊糊，但似乎知堂之取苦竹为名，应与这种名物无关，取的是苦竹的寓意。或许这也是一种偏爱的表现了。那位转述者沉先生也自称从未见过苦竹的样子。当然这样来解诗，未免太煞风景吧。”那日看的太急，竟然看漏了，遂有了这几日的奔波，粗心大意，也是因缘巧合，却不能说没有收穫，遂记之。
另：西行法师那首短歌周作人的翻译是：夏天的夜，有如苦竹，竹细节密，不久之间，随即天明。周作人说不可译，只是大意，我辈无缘得睹原文（其实是见了也看不懂），但是张爱玲虽说是误记，却也误得妙，此情此景，熨帖得紧！
【关于《苦竹》的散文精选】相关文章：
4.关于春的精选散文