孤独星球评全球最赞的7个跨年圣地 杭州上榜！

With Christmas Party season in full swing, you might not have got around to thinking about your New Year's Eve plans just yet.

圣诞派对季正火热进行中,你可能还没时间思考除夕计划。

Lonely Planet has selected seven destinations for us and its experts think can make your 2017 start with a bang. And if you don't fancy a last-minute trip this month, start planning to join the celebrations next year...

《孤独星球》(世界最大的私人旅行指南出版商)为我们选出了七个目的地,它为我们提供的专家建议会使你的2017年重磅开场。如果你不想在本月最后关头计划一次出行,那就开始计划明年去参加这些庆祝活动……

Matera, in southern Italy, is a Unesco world heritage site and holds a number of open-air celebrations.

意大利南部城镇马泰拉已经归为联合国教科文组织世界遗产,而且这里有很多户外庆祝活动。

Lonely Planet says: “Explore the town’s labyrinth of narrow alleys, and look out for the ‘live nativity scene’ spread over 5km featuring 150 costumed performers.”

《孤独星球》表示:“去探索一下这个城镇的窄巷迷宫,留意一下‘耶稣诞生场景的现场表演’,这是由周围5千米区域里的150位盛装打扮的表演者主演的。”