双语食谱：感恩节美食-巧克力碧根果派

One.

1. Chocolate Pecan Filling

3 Eggs

3个鸡蛋

1 Cup Pecans

1杯碧根果

3/4 Cup Semi-Sweet Chocolate Morsels

3/4杯半甜巧克力

1/3 Cup Heavy Cream

1/3杯多脂奶油

1/2 Cup Brown Sugar

1/2杯红糖

1/2 Cup Granulated Sugar

1/2杯砂糖

1/2 Cup Dark Corn Syrup

1/2杯深色玉米糖浆

3 Tablespoons Butter, melted

3大汤匙黄油,融化

1 Tablespoon Bourbon Whiskey

1大汤匙波本威士忌

1 Tablespoon Plus 1 Teaspoon Corn Starch

1大汤匙加1茶匙玉米淀粉

1 Teaspoon Vanilla Extract

1茶匙香草精

1/2 Teaspoon Salt

1/2茶匙盐

2. Spiced Crust

1 and 1/2 Cups Flour

1杯半面粉

3/4 Cup Butter, very cold

3/4杯黄油,非常凉的

4-6 Tablespoons of Ice Water

4-6汤匙冰水

1 and 1/2 Teaspoons Sugar

1茶匙半糖

1/2 Teaspoon Salt

1/2茶匙盐

3/4 Teaspoon Cinnamon

3/4茶匙肉桂

1/4 Teaspoon Nutmeg

1/4茶匙肉豆蔻

1/4 Teaspoon Cloves

1/4茶匙丁香

Two.

Begin by making the pie crust. Mix together all of the dry ingredients in a large bowl. Cut the butter into pea-sized pieces over the bowl. Add the ice water, a tablespoon at a time, mixing with a wooden spoon rather than your hand. Grab a handful of the dry crumbly dough mixture and squeeze. If it holds together you don’t need to add anymore water. Roll it out into a 1 cm thick circle. Place it in the pie pan. Cover and place the crust shell in the refrigerator for 45 minutes.

先开始做面皮。把所有干配料都放入一个大碗里混合,把黄油切成豌豆大小撒在碗上。加入冰水,一次一汤匙,要用木匙搅拌,不要用手。抓起一把干的松散的面挤一下,如果能粘在一起就不用再加水了。揉成1cm厚的圆饼,放在烤饼盘子上,盖好放进冰箱45分钟。

Preheat the oven to 375 degrees Fahrenheit. Place dried beans in the center, cover the crust shell with tin foil, and bake for 30 minutes. Remove it from the oven and allow it to cool.

把烤箱预热到华氏375度,把干果放在面皮中央,在面皮上盖上锡纸烤30分钟,然后从烤箱里拿出来冷却。

To make the filling, beat together the eggs, cream, brown sugar, granulated sugar, dark corn syrup, butter, cornstarch, and salt. Stir in the vanilla extract and bourbon whiskey until completely combined, then stir in 3/4 cup of the pecans and all 3/4 cup of the chocolate morsels. Pour the filling into the pie crust and sprinkle the remaining pecans over the top of the filling. Place it in the oven and bake for 30 minutes, then cover it with tented tin foil, lower the heat to 350 degrees Fahrenheit, place it back in the oven, and bake for another 30-45 minutes or until the filling is set. Remove from the oven and allow to cool for 30 minutes before serving.

做馅的时候把鸡蛋、奶油、红糖、砂糖、深色玉米糖浆、黄油、玉米淀粉和盐放一起搅拌,一边加入香草精和波本威士忌一边继续搅拌,直至完全融合,然后加入3/4杯碧根果,3/4杯的巧克力全都放进去一起搅拌。把馅料倒在饼皮上,也可以把剩下的碧根果撒上,放入烤箱里烤30分钟。然后把锡纸弄成帐篷形盖在上面,把温度降至华氏350度,再把饼放回烤箱里,再烤30-45分钟,或者烤至饼皮成型。然后从烤箱里拿出来冷却30分钟再端上桌。